第十六屆傅雷獎(jiǎng)入圍作品揭曉，第屆中法文化交流再添新章

　　中國青年報(bào)客戶端訊（中青報(bào)·中青網(wǎng)見習(xí)記者 李梓昂 記者 趙安琪）10月24日，傅雷法文第十六屆傅雷翻譯出版獎(jiǎng)組委會(huì)在北京法國文化中心揭曉入圍本屆傅雷獎(jiǎng)終評的獎(jiǎng)入5部文學(xué)類作品和5部社科類作品，并透露今年的圍作頒獎(jiǎng)典禮將于11月30日在北京舉辦。

　　第十六屆傅雷翻譯出版獎(jiǎng)入圍作品。品揭北京法國文化中心供圖

　　法國駐華大使館文化教育與科學(xué)事務(wù)公使銜參贊裴國良在第十六屆傅雷翻譯出版獎(jiǎng)新聞發(fā)布會(huì)上致辭。曉中北京法國文化中心供圖

　　本屆傅雷獎(jiǎng)共收到參評作品47部，化交文學(xué)類和社科類作品分別為28部和19部，流再經(jīng)過初審，添新最終文學(xué)類和社科類各有5部作品入圍終評。第屆從弗朗索瓦·孚雷和莫娜·奧祖夫合作的傅雷法文史學(xué)巨著《法國大革命批判辭典》，到德爾菲娜·德·維岡以社交媒體為主題的獎(jiǎng)入小說《金米和沙米》；從聚焦歷史與文化的《看見巴黎圣母院：一座大教堂的歷史與考古》，到由娜斯塔西婭·馬丁探討人與自然關(guān)系的圍作作品《從熊口歸來》，今年的品揭入圍作品依舊充分體現(xiàn)了中國當(dāng)代法語譯界的多樣活力。

　　傅雷翻譯出版獎(jiǎng)組委會(huì)主席董強(qiáng)表示，曉中今年正值中法建交60周年，中法文化交流源遠(yuǎn)流長，已順利舉辦16年的傅雷獎(jiǎng)?wù)侵蟹ㄓ颜x的結(jié)晶。同時(shí)，傅雷獎(jiǎng)也讓更多在中法友誼背后默默奉獻(xiàn)的翻譯者走到臺前，走到聚光燈下。

　　法國駐華大使館文化教育與科學(xué)事務(wù)公使銜參贊、北京法國文化中心主任裴國良表示，本屆傅雷獎(jiǎng)是“特殊的一屆”?！敖衲瓴粌H是中法建交60周年，同時(shí)也是‘中法文化旅游年’，法國駐華大使館今年圍繞這兩個(gè)主題舉辦的一系列大大小小的活動(dòng)將以傅雷獎(jiǎng)這一‘重磅活動(dòng)’來收尾?！?/p>

　　裴國良說，目前有越來越多的年輕人加入到譯者隊(duì)伍當(dāng)中。本屆傅雷獎(jiǎng)的60位參評譯者中，“80后”有42位。除了傅雷獎(jiǎng)之外，法國駐華大使館還有傅雷出版資助計(jì)劃、譯者培訓(xùn)項(xiàng)目等舉措來支持譯者。

　　作為法語圖書的引進(jìn)大國，中國自2013年以來便高居法國出版界版權(quán)轉(zhuǎn)讓國榜首。2023年，雙方簽訂的轉(zhuǎn)讓合同約有1383份。

　　本屆傅雷翻譯出版獎(jiǎng)的評委會(huì)主席由翻譯家、前《世界文學(xué)》主編余中先擔(dān)任。作家梁鴻和資深出版人汪家明參與評審工作，上一屆傅雷獎(jiǎng)獲得者也將參與終評。本屆傅雷獎(jiǎng)最終的獲獎(jiǎng)作品將在11月30日舉行的頒獎(jiǎng)典禮上揭曉。