【敲鐘社·翻譯】費城很想念巴圖姆，盡管巴圖姆很高興回到洛杉磯，但他也很想念費城
0
【敲鐘社·翻譯】費城很想念巴圖姆，敲鐘盡管巴圖姆很高興回到洛杉磯，社翻杉磯但他也很想念費城由逆風翻盤_Li發(fā)表在76人專區(qū) sixers
費城76人隊很想念尼克-巴圖姆。譯費盡管巴圖姆很高興回到洛杉磯，城想但他似乎也很想念費城。念巴
巴圖姆對上賽季在76人隊的圖姆時光有著非常美好的回憶。
美國，盡管加利福尼亞州，巴圖英格爾伍德市，姆高周三晚上——在費城76人隊即將與洛杉磯快船隊在全新的興回想念“Intuit Dome”球館進行比賽前一小時，巴圖姆出現(xiàn)在了球員更衣室。到洛但也
他佯裝感到厭惡的費城對幾名圍攏過來準備對他進行采訪的76人記者說道：“我只有 9 分鐘的時間?！?/p>
2023-24 賽季，敲鐘巴圖姆在常規(guī)賽開始大約一周后加入到了76人隊，社翻杉磯他是譯費在詹姆斯-哈登大交易中被快船送到76人的。隨著賽季的進行，他在球迷心中的地位很快就從一個只不過是交易中的薪水填充者演變成了76人隊絕對重要的貢獻者。他在無球角色中的全面能力使他成為了費城的天作之合。
整整一年的時間里，都有傳言在稱巴圖姆可能會在代表東道主法國隊參加 2024 年奧運會之前，打完最后一個賽季，結束他的NBA職業(yè)生涯。但76人隊對讓巴圖姆回歸一直抱有極大的興趣，當家球星喬爾-恩比德甚至在公開場合多次呼吁希望巴圖姆回歸。
然而最終的結果是，巴圖姆沒有選擇退役或留守76人隊，而是回到了幫助他煥發(fā)職業(yè)生涯第二春的球隊，雖然這支球隊也曾交易了他。他與快船隊簽訂了一份為期兩年的合同，價值約 950 萬美元（合同包含第二個賽季的球員選項）。巴圖姆最終成為今年夏天在76人隊和快船隊之間互換組織的眾多球員中的一員。
在與記者們交談大約 45 分鐘后，巴圖姆準備與他的快船隊隊友一起參加采訪。他突然在人群中發(fā)現(xiàn)了他的妻子和兩個孩子，然后他大力的向妻兒揮了揮手。
許多人心中都有一個疑問——為什么一個在職業(yè)生涯接近尾聲并且還沒有總冠軍的球員會選擇回到洛杉磯，為目前這個版本的快船隊效力？
這一短暫的揮手完美的完成了所有解釋。
“我需要在家庭方面做出對我最好的決定。”巴圖姆說，“我的家人都在這里，我的孩子們也在這里的學校上學。我想回到離家人近的地方......我回到了一個我非常熟悉的球隊，也回到了一個我非常了解的教練麾下?！?/p>
巴圖姆說他在費城非常開心，但其他外部因素使得重返洛杉磯和快船隊成為更理想的選擇。
“我對76人隊沒有任何不滿的地方?！卑蛨D姆說，“你知道我對這座城市和球迷的感覺。我度過了遠超我預期的非常美好的一年。當我剛被交易到那里的時候，我從沒想到會有這樣美好的一年。我對這一年的經(jīng)歷沒有絲毫的后悔。“
為什么巴圖姆會對他在費城的一年順利的職業(yè)生涯感到驚訝？
“當我被交易時，我沒想到我會首發(fā)出場，并且每場比賽會打25到30 分鐘，你知道嗎？”巴圖姆說，“你到了一支已經(jīng)很棒的球隊，他們原本的球員已經(jīng)準備好蓄勢待發(fā)了，而我甚至沒有賽季前的訓練營讓我融入。老實說，我當時真的不知道接下來會發(fā)生什么。這就是為什么我很驚訝能這么快就度過了美好的一年，而且很快就適應了。教練組很棒，球員很棒，所以我很容易地就融入進那支球隊。
76人隊主教練尼克-納斯在76人隊落敗后依舊對巴圖姆贊不絕口：
“我們真的很喜歡他?！奔{斯說，“巴圖姆真的是一個優(yōu)秀的全能球員。他能搶板，能組織，還擁有不錯的防守......他在比賽后期也是一位出色的決策者，在更衣室里總是一個偉大的領導者。“
絕大多數(shù)76人隊球迷都會特別銘記關于巴圖姆的那個夜晚：上賽季東部首場附加賽，76人隊對陣邁阿密熱火隊，這場比賽巴圖姆在攻防兩端都打出了精彩的籃球——包括命中6個三分球和貢獻出色的防守——拯救了那個晚上未能發(fā)揮出最佳狀態(tài)的76人隊。
就這樣，一場滑稽的跌宕起伏的比賽最終以76人隊領先結束，他們以105-104擊敗邁阿密并晉級東部聯(lián)盟季后賽首輪，將要對陣2號種子紐約尼克斯隊。
自從加入76人隊以來，巴圖姆從未打出過這樣的表現(xiàn)，在可見的未來，這幾乎也不可能再出現(xiàn)了，但無論如何，他拯救了76人隊。
在這個過程中，他俘獲了費城球迷的心。
雖然當76人隊在季后賽首輪系列賽中輸給紐約尼克斯隊后，附加賽的這場勝利所帶來的興奮也煙消云散了，但巴圖姆有一個不同尋常的視角。
“對陣尼克斯隊的整個系列賽都很有趣。附加賽是很了不起的，但我認為季后賽中對陣尼克斯的每場比賽都更像是一場戰(zhàn)斗?！鞍蛨D姆說，“在麥迪遜廣場花園，或是在我們的主場，比賽都非常激烈，但也非常的有趣?！?/p>
巴圖姆表現(xiàn)出了一貫突出的冷靜本性：“附加賽只是一場比賽而已?！?/p>
隨著職業(yè)生涯進入末期，巴圖姆被迫做出一個艱難的決定?？齑牶?6人隊在一年前的一失一得，突然之間發(fā)生了角色互換。
但值得一提的是，巴圖姆對他在76人隊的七個月的時光唯有滿意。
“很高興今天能看到一些熟悉的面孔?！卑蛨D姆說，“我當時在費城真得很開心。我愛當時的每一個人，我和他們所有人都度過了愉快的時光，他們是我的好友。“
原文標題：Nic Batum on time in Philadelphia, decision to return to Clippers: 'It's nothing against the Sixers'
原文作者：Adam Aaronson
發(fā)表時間：11.08
翻 譯：逆風翻盤_Li
費城76人隊很想念尼克-巴圖姆。盡管巴圖姆很高興回到洛杉磯，但他似乎也很想念費城。
巴圖姆對上賽季在76人隊的時光有著非常美好的回憶。
美國，加利福尼亞州，英格爾伍德市，周三晚上——在費城76人隊即將與洛杉磯快船隊在全新的“Intuit Dome”球館進行比賽前一小時，巴圖姆出現(xiàn)在了球員更衣室。
他佯裝感到厭惡的對幾名圍攏過來準備對他進行采訪的76人記者說道：“我只有 9 分鐘的時間?！?/p>
2023-24 賽季，巴圖姆在常規(guī)賽開始大約一周后加入到了76人隊，他是在詹姆斯-哈登大交易中被快船送到76人的。隨著賽季的進行，他在球迷心中的地位很快就從一個只不過是交易中的薪水填充者演變成了76人隊絕對重要的貢獻者。他在無球角色中的全面能力使他成為了費城的天作之合。
整整一年的時間里，都有傳言在稱巴圖姆可能會在代表東道主法國隊參加 2024 年奧運會之前，打完最后一個賽季，結束他的NBA職業(yè)生涯。但76人隊對讓巴圖姆回歸一直抱有極大的興趣，當家球星喬爾-恩比德甚至在公開場合多次呼吁希望巴圖姆回歸。
然而最終的結果是，巴圖姆沒有選擇退役或留守76人隊，而是回到了幫助他煥發(fā)職業(yè)生涯第二春的球隊，雖然這支球隊也曾交易了他。他與快船隊簽訂了一份為期兩年的合同，價值約 950 萬美元（合同包含第二個賽季的球員選項）。巴圖姆最終成為今年夏天在76人隊和快船隊之間互換組織的眾多球員中的一員。
在與記者們交談大約 45 分鐘后，巴圖姆準備與他的快船隊隊友一起參加采訪。他突然在人群中發(fā)現(xiàn)了他的妻子和兩個孩子，然后他大力的向妻兒揮了揮手。
許多人心中都有一個疑問——為什么一個在職業(yè)生涯接近尾聲并且還沒有總冠軍的球員會選擇回到洛杉磯，為目前這個版本的快船隊效力？
這一短暫的揮手完美的完成了所有解釋。
“我需要在家庭方面做出對我最好的決定?！卑蛨D姆說，“我的家人都在這里，我的孩子們也在這里的學校上學。我想回到離家人近的地方......我回到了一個我非常熟悉的球隊，也回到了一個我非常了解的教練麾下?！?/p>
巴圖姆說他在費城非常開心，但其他外部因素使得重返洛杉磯和快船隊成為更理想的選擇。
“我對76人隊沒有任何不滿的地方?！卑蛨D姆說，“你知道我對這座城市和球迷的感覺。我度過了遠超我預期的非常美好的一年。當我剛被交易到那里的時候，我從沒想到會有這樣美好的一年。我對這一年的經(jīng)歷沒有絲毫的后悔?！?/p>
為什么巴圖姆會對他在費城的一年順利的職業(yè)生涯感到驚訝？
“當我被交易時，我沒想到我會首發(fā)出場，并且每場比賽會打25到30 分鐘，你知道嗎？”巴圖姆說，“你到了一支已經(jīng)很棒的球隊，他們原本的球員已經(jīng)準備好蓄勢待發(fā)了，而我甚至沒有賽季前的訓練營讓我融入。老實說，我當時真的不知道接下來會發(fā)生什么。這就是為什么我很驚訝能這么快就度過了美好的一年，而且很快就適應了。教練組很棒，球員很棒，所以我很容易地就融入進那支球隊。
76人隊主教練尼克-納斯在76人隊落敗后依舊對巴圖姆贊不絕口：
“我們真的很喜歡他?！奔{斯說，“巴圖姆真的是一個優(yōu)秀的全能球員。他能搶板，能組織，還擁有不錯的防守......他在比賽后期也是一位出色的決策者，在更衣室里總是一個偉大的領導者?！?/p>
絕大多數(shù)76人隊球迷都會特別銘記關于巴圖姆的那個夜晚：上賽季東部首場附加賽，76人隊對陣邁阿密熱火隊，這場比賽巴圖姆在攻防兩端都打出了精彩的籃球——包括命中6個三分球和貢獻出色的防守——拯救了那個晚上未能發(fā)揮出最佳狀態(tài)的76人隊。
就這樣，一場滑稽的跌宕起伏的比賽最終以76人隊領先結束，他們以105-104擊敗邁阿密并晉級東部聯(lián)盟季后賽首輪，將要對陣2號種子紐約尼克斯隊。
自從加入76人隊以來，巴圖姆從未打出過這樣的表現(xiàn)，在可見的未來，這幾乎也不可能再出現(xiàn)了，但無論如何，他拯救了76人隊。
在這個過程中，他俘獲了費城球迷的心。
雖然當76人隊在季后賽首輪系列賽中輸給紐約尼克斯隊后，附加賽的這場勝利所帶來的興奮也煙消云散了，但巴圖姆有一個不同尋常的視角。
“對陣尼克斯隊的整個系列賽都很有趣。附加賽是很了不起的，但我認為季后賽中對陣尼克斯的每場比賽都更像是一場戰(zhàn)斗?！鞍蛨D姆說，“在麥迪遜廣場花園，或是在我們的主場，比賽都非常激烈，但也非常的有趣。“
巴圖姆表現(xiàn)出了一貫突出的冷靜本性：“附加賽只是一場比賽而已?！?/p>
隨著職業(yè)生涯進入末期，巴圖姆被迫做出一個艱難的決定?？齑牶?6人隊在一年前的一失一得，突然之間發(fā)生了角色互換。
但值得一提的是，巴圖姆對他在76人隊的七個月的時光唯有滿意。
“很高興今天能看到一些熟悉的面孔?！卑蛨D姆說，“我當時在費城真得很開心。我愛當時的每一個人，我和他們所有人都度過了愉快的時光，他們是我的好友?！?/p>
原文標題：Nic Batum on time in Philadelphia, decision to return to Clippers: 'It's nothing against the Sixers'
原文作者：Adam Aaronson
發(fā)表時間：11.08
翻 譯：逆風翻盤_Li